Timshel

escultura de hormigón, 70 X 180 X40 cm, instalado permanentamente en el Rensing Center, Pickens, Carolina del Sur, EE. UU., una comunidad comprometida a ayudar a las personas expresar su humanidad y creatividad.

Timshel = Tú puedes.
Como ex-biólogo y calvinista en recuperación, me resulta difícil defender la idea de que los humanos tenemos libre albedrío. Es cierto que estamos controlados por predilecciones potentes que han sido evolutiva y genéticamente programadas. Y tal vez, solo tal vez, hay algún plan maestro universal que no podemos comprender - un plan diseñado por una fuerza creativa o las leyes de la física. 
Pero llegué a la mayoría de edad leyendo Camus, Emerson y Thoreau y, sí, escuchando a guías gringos como Tony Robbins; estas filosofías nos obligan a tomar muy en serio la idea de la responsabilidad individual.
Nuestras incertidumbres con respecto al libre albedrío no son nuevas. Nuestros antepasados de la Edad del Bronce estaban preocupados por el mismo problema. En Génesis 4: 5, los escritores antiguos representan su concepto de un Ser Supremo cuya interacción con los humanos se basa en un reconocimiento de la agencia humana. A Caín se le instruye sobre cómo vivir su vida correctamente y se le dice: "Puedes enfrentar el pecado; depende de ti, amigo".
(También es instructivo considerar que la palabra normalmente traducida como "pecado" o “desobediencia” ha sido expresada por teólogos en otras instancias como ignorancia).
La novela de John Steinbeck East of Eden se desarrolla alrededor de la traducción de la palabra hebrea "timshel" como "thou mayest" (tú puedes), en lugar de las dos traducciones comunes "debes hacerlo" (un comando) o "harás" (una predicción). Si timshel significa "tú puedes", entonces el camino está abierto, y además está la opción de "no podrás ver". 
Espero que esta escultura les recuerde a los observadores que sean honestos consigo mismos con respecto a su comprensión personal del libre albedrío.
Este proyecto me ha liberado porque nunca había hecho una escultura en la que no me sintiera obligado a ser realista. Aquí, dejo que el envés de los caracteres hebreos de timshel sugieran las poses, dimensiones y características de las figuras humanas mientras se esfuerzan por sacar el máximo provecho de su agencia - individualmente y en comunidad, a través del trabajo, juego, creatividad y familia.